Caraibi: un "archipel inachev\ue9"

L\u2019etichetta \u201cLetterature franco-caraibica\u201d utilizzata, per convenzione, dalla critica per indicare unitariamente la produzione letteraria in lingua francese della regione centrale del Continente americano \ue8 assai impropria. La regione dei Caraibi abbraccia, infatti, sia alcune delle isole dell\u2019arcipelago delle Piccole Antille (Martinica, Guadalupa), sia l\u2019isola di Ha\uefti, che fa parte delle Grandi Antille, che la Guiana incastonata sulla costa orientale dell\u2019America meridionale. Pur nella diversit\ue0 dei movimenti ideologici e degli avvenimenti storici che si sono succeduti nella regione, le opere letterarie degli scrittori caraibici francofoni, nel loro insieme, hanno oscillato, e continuano ad oscillare tra due tendenze: quella del radicamento nella tradizione e quella della fuga. Gli scrittori attingono sia dalla tradizione orale, che dalla letteratura francese, che a quella africana, mostrandosi aperti al confronto e al dialogo con le altre tradizioni letterarie e culturali, allo scopo di creare una forma narrativa che possa corrispondere alle molteplici eredit\ue0 di quelle composite popolazioni. Qui, il sincretismo culturale che si \ue8 creato consente di riconoscersi in una identit\ue0 comune in nome di tutto ci\uf2 che l'Occidente avrebbe voluto estinguere. Il comun denominatore sembra inverarsi nel contraddittorio risultato di incontri coraggiosi, ma pericolosi, di curiosit\ue0 che possono condurre a conflitti, ad esclusioni. Si tratta di un\u2019identit\ue0 di frontiera; di un\u2019identit\ue0 in bilico, squilibrata, che dichiara nel suo colore, nella sua lingua un mescolamento \u2018imperfetto\u2019 che \ue8 ancora in corso